热门标签

皇冠体育注册平台:向度|从文化“走出去”到学术“走出去”

时间:2个月前   阅读:8

皇冠体育注册平台www.hg8080.vip)是一个开放皇冠体育即时比分、皇冠体育官网注册的平台。皇冠体育注册平台(www.hg8080.vip)专业解决皇冠体育会员怎么申请开户、怎么申请皇冠体育信用盘代理、皇冠体育公司的代理怎么拿的问题。

向度 | 从文化“走出去”到学术“走出去”

话语体系建设

知识分享、思想传播、学术交流是文明互鉴互动的重要途径。中国学术“走出去”深深地融入到当下中国对外话语体系建构和中国国际形象塑造的总体目标与历史进程之中,成为中国思想融通世界的桥梁。

原文 :《从文化“走出去”到学术“走出去”》

作者 |山东师范大学文学院教授 姜智芹

图片 |网络

我国哲学社会科学领域的“走出去”战略已经实施了近二十年的时间,从文化、文学的海外传播,到学术思想的域外译介,其中顶层设计起到了理论指南和实践指针的关键作用。国家战略的高端规划和政策层面的有力支持使得文化“走出去”不断深化,形成了文化、文学、思想、学术合力驱动的良好态势。中国学术“走出去”深深地融入到当下中国对外话语体系建构和中国国际形象塑造的总体目标与历史进程之中。

,

小飞机 怎么 加 群www.tg888.vip)是一个Telegram群组分享平台,飞机群组内容包括telegram群组索引、Telegram群组导航、新加坡telegram群组、telegram中文群组、telegram群组(其他)、Telegram 美国 群组、telegram群组爬虫、电报群 科学上网、小飞机 怎么 加 群、tg群等内容,为广大电报用户提供各种电报群组/电报频道/电报机器人导航服务。

,

“走出去”之顶层设计:

从文化外播到学术外译

2003年,国家层面明确提出文化领域的“走出去”;2010年,中华学术外译项目开始设立。从提出中国文化“走出去”到重视中华学术的外译传播,虽然只有不到十年的时间,但在认识上是一个重要突破。从学术角度将中国文化介绍给世界,是在用学术讲好中国故事,引导国际社会从思想层面正确、深入地认识和理解中国。

以中国文学的海外传播来说,相关研究著作的外译是中国文学作品在海外“走进去”和“走下去”的重要因素。被翻译出去的中国文学作品若是没有评论和研究的助阵,就很难在海外产生落地生根的效应。只有学术研究紧跟其上,完成文学作品在异域的阅读、流通和阐释,中国文学才能变成真正的世界文本。再者,西方学者对中国文学的阐释和接受往往是不顾他者、完全自我式的,存在着脱离我国社会历史语境的想象性解读倾向,而通过中华学术外译推介相关研究著作,能弥补海外读者和学者理解与阐释的片面性,引导他们从作品的源语背景出发来分析作品,洞见异域文学的审美价值和认识价值。

展开全文

建构中国学术话语:

从“跟着说”到“自己说”

中华学术外译是要在世界学术场域发出中国的声音,将蕴含中国思想智慧、代表中国学术前沿、反映中国价值观的学术精品,翻译成多语种并在国外权威出版社出版,以确立中国学术的国际影响力和世界话语权。

我国当代学术研究曾经有一段时间追随“跟着西方说”,那种言必称欧美、论必用西方批评理论的做法,在上海师范大学朱振武教授看来是缺乏“自我意识”和“自主意识”的表现,因而他较早强调翻译和学术研究的“文化自信、翻译自觉”。中华学术外译是我们在学术话语上超越“跟着说”,彰显“自己说”,进而引导世界“一起说”的重要途径。朱振武教授提出的“非主流英语文学”“异邦本土流散”,许钧教授强调的超越仅从接受效果评判我国文学和学术外译成功与否、注重中国文学外译的审美取向,曹顺庆教授提出的比较文学变异学理论等,都是“自己说”的中国学术话语,它们不仅在国内引起较大反响,也在国外引发一定共鸣。未来随着更多这类学术观点和学术著作被译介出去,中国引领世界“一起说”的议题会不断增多,世界学术的中国性会不断增强,中国学术的国际话语权也将得到进一步提升。

,

Diễn đàn cờ bạc(www.vng.app):Diễn đàn cờ bạc(www.vng.app) cổng Chơi tài xỉu uy tín nhất việt nam。Diễn đàn cờ bạc(www.vng.app)game tài Xỉu Diễn đàn cờ bạc online công bằng nhất,Diễn đàn cờ bạc(www.vng.app)cổng game không thể dự đoán can thiệp,mở thưởng bằng blockchain ,đảm bảo kết quả công bằng.

上一篇:澳洲幸运5开奖网:廿工岁奇才 创亿元手机王国

下一篇:新2会员手机管理端(www.hg8080.vip):联博以太坊(www.326681.com)_贝莱德:11月CPI讲述或让美联储在未来数月暂停加息

网友评论